商業(yè)價(jià)值

日前，有關(guān)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代創(chuàng)業(yè)話題的新書(shū)《互聯(lián)網(wǎng)圍攻戰(zhàn)》由廣東一個(gè)90后女孩孟柳翻譯出版，引發(fā)眾多讀者的關(guān)注。該書(shū)是業(yè)內(nèi)權(quán)威人士對(duì)互聯(lián)網(wǎng)如何轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的有趣看法，正如我們所知，讓新興企業(yè)同已有企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)，讓年輕的技術(shù)網(wǎng)絡(luò)工作人員同安坐在象牙塔內(nèi)的總裁競(jìng)爭(zhēng)。作為一名在兩個(gè)領(lǐng)域都很成功的專家，大衛(wèi)·J·布朗寧為讀者帶來(lái)了第一手的故事，這些故事既來(lái)自總裁的經(jīng)驗(yàn)之談，也來(lái)自創(chuàng)業(yè)者的親身經(jīng)歷。

年輕創(chuàng)業(yè)者何以成為大贏家？

500強(qiáng)企業(yè)的CEO平均年齡是55歲，“現(xiàn)代”互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)者的平均年齡是25歲，而年輕的創(chuàng)業(yè)者們?cè)诓粩嗳〉脛倮?。?dāng)今，世界500強(qiáng)企業(yè)往往會(huì)被25歲的互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)者輕松擊敗。這是為什么？未來(lái)的公司會(huì)變得更像一個(gè)城市公司，它能提供道路、水、排污、電力等基礎(chǔ)建設(shè)，為吸引居民或參與者而存在。今日的互聯(lián)網(wǎng)無(wú)處不在，在競(jìng)爭(zhēng)領(lǐng)域創(chuàng)造了廣泛的范式轉(zhuǎn)移，高管們對(duì)此不能再熟視無(wú)睹了。20年來(lái)，新的商業(yè)模式被不斷引進(jìn)?，F(xiàn)在正在產(chǎn)生的，是一個(gè)與珊瑚礁類似的組織型的建構(gòu)，但在聯(lián)系上卻有更大的靈活性。

新書(shū)并不是在為大企業(yè)鳴喪鐘，只是敲一記警鐘，激進(jìn)的變革必須由高管辦公室開(kāi)始進(jìn)行了。高管必須發(fā)展出創(chuàng)業(yè)型的思維和方式，這意味著必須理解未來(lái)的商業(yè)定義并不一定適應(yīng)于現(xiàn)有的組織或商業(yè)模式。所以，不要指望它們會(huì)從傳統(tǒng)中誕生。這種觀點(diǎn)，和努力在市場(chǎng)的技術(shù)發(fā)展上迎頭趕上相結(jié)合，會(huì)給高管們一個(gè)機(jī)會(huì)，做一場(chǎng)心臟搭橋手術(shù)，為未來(lái)、而不是現(xiàn)在這個(gè)軀體提供新血液。

創(chuàng)新型和創(chuàng)業(yè)型企業(yè)的區(qū)別

在未來(lái)20年內(nèi)，網(wǎng)絡(luò)將顛覆傳統(tǒng)商業(yè)組織，一個(gè)不同的、更有效的模式將會(huì)出現(xiàn)。從未來(lái)互聯(lián)網(wǎng)和信息的創(chuàng)業(yè)環(huán)境角度來(lái)看，傳統(tǒng)企業(yè)組織的創(chuàng)新是由下而上進(jìn)行的（實(shí)驗(yàn)室驅(qū)動(dòng)），而創(chuàng)業(yè)文化是由上而下開(kāi)始的（創(chuàng)始人驅(qū)動(dòng)）。在作者看來(lái)，這是創(chuàng)新型傳統(tǒng)企業(yè)組織和創(chuàng)業(yè)型組織最大的區(qū)別。在一個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的企業(yè)組織里，每一層都指望著下級(jí)去負(fù)責(zé)創(chuàng)新。在一個(gè)創(chuàng)業(yè)型的組織里，上級(jí)掌握知識(shí)，指望下級(jí)去執(zhí)行概念。

互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的名詞是很枯燥的，相對(duì)于國(guó)內(nèi)其他資深翻譯家而言，這本書(shū)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，很容易看懂，作為一個(gè)90后，你是如何做到的？作者大衛(wèi)·布朗寧的行文風(fēng)格就比較平易近人，我主要是還原了他本人的文風(fēng)。我曾上過(guò)筆譯方面的專業(yè)課，對(duì)于翻譯技巧比較熟悉。原書(shū)屬于記敘和論述夾雜的文本，作者在論述時(shí)經(jīng)常使用一些長(zhǎng)句，如果直譯能保留原文的邏輯關(guān)系，但比較拗口，不符合中文習(xí)慣，但如果拆分成中文的短句，有可能需要譯者擅自做一些增減?？紤]到這是一本面向大眾讀者的書(shū)，還是以照顧中文讀者的習(xí)慣為準(zhǔn)則，所以我最終還是進(jìn)行了比較自由的譯法，以求讀起來(lái)通順。當(dāng)然，出版社的編輯也進(jìn)行了很多修改潤(rùn)色。

你在翻譯這本書(shū)的過(guò)程中，最困難的地方是什么？最困難之處在于我沒(méi)有商科或電腦專業(yè)的背景，所以一些管理學(xué)術(shù)語(yǔ)和互聯(lián)網(wǎng)術(shù)語(yǔ)，例如“以太坊”“Ruby on rails”對(duì)我來(lái)說(shuō)都很陌生，我除了咨詢我的朋友，倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院的管理專業(yè)研究生楊帆以外，都靠自己上網(wǎng)搜索。在搜索的過(guò)程中，我想到了作者大衛(wèi)·布朗寧所談及的互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)的便利：信息是開(kāi)放的、免費(fèi)可得的，傳統(tǒng)組織的壟斷已被打破。

就翻譯來(lái)說(shuō)，“詞匯量”等傳統(tǒng)專業(yè)譯者的“扎實(shí)功夫”或?qū)⒉粫?huì)成為太大的阻礙。任何業(yè)余譯者，只要善用搜索引擎和電子詞典，都可以完成一篇翻譯。所以近年來(lái)我們見(jiàn)到越來(lái)越多所謂“用戶生成型”的翻譯，例如字幕組和一些自媒體，他們沖擊著譯者的“專業(yè)性”這一傳統(tǒng)定義。

鼎聯(lián)網(wǎng)絡(luò)